It's not uncommon for knees to hurt with Lunges. Squats are a good alternative, though those may give you trouble as well.
One-Arm Gripping Dumbbell Squats are one of my favorite thigh exercises as well.
For training the glutes without any knee involvement, one legged glute deadlifts are perfect.
|Exponential Drop Sets...Murderous Training for Massive Growth|
|Why I Hate Supplements|
|How I Got My Butt Kicked By a 68 Year-Old Woman|
|Flatten Your Pooch Belly With This Easy Exercise|
And see every new exercise and training technique the moment I load it up!